Lektorat

Unsere Lektoratsdienstleistungen werden von ausgebildeten Juristen mit sprachlichen Zusatzqualifikationen, bzw. von Linguisten mit juristischen Zusatzausbildungen erbracht.

Juristisches Lektorat:

Im juristischen Lektorat werden bereits übersetzte oder fremdsprachige Texte auf ihre sprachliche und fachliche Richtigkeit nach linguistischen, stilistischen, orthographischen, grammatikalischen und fachlichen Aspekten aus der Sicht eines fachlich versierten Muttersprachlers überprüft und korrigiert. Die besondere Bedeutung des Lektorats beruht in der Fähigkeit, den jeweiligen Sachverhalt im Lichte des ausländischen oder internationalen Systems zu beurteilen, aus mehreren in Betracht kommenden Formulierungen und Begriffen die fachlich und idiomatisch korrekten auszuwählen und den gesamten Text auf ein professionelles und fehlerfreies Niveau zu heben.